دیشب سریال "قلعه" رو دیدی؟
نه، ملیسا انفلوانزا داشت
اوه، میتونم یکمشو بهت بگم؟
اه داستانو لو نده مرد
ببخشید - چع غلطا؟ -
ببخشید، واسه سکس چقدر میگیرید؟ هردوتاتون؟
همچنین، میخام گم شدن یه اسب دزدی رو گزارش کنم
زودباش بستنی، بیا بریم
!به پیش
« ترجمه از امید » ..:: omid.8 ::..
اره، تو راه‌‌‌‌ـه مصاحبه‌ام مامان
آره، البته که پشت موهام رو شونه کردم
عه لعنتی، هی مامان میشه این رو تو گوگل سرچ کنی
که اگه درحال رانندگی باشی کسی میتونه ماشینت رو توقیف کنه؟
اره ولی هنوزم پشتمه
!دارم با گوشی حرف میزنم، جناب
فقط یادت باشه این موقتیه
سلام من بیلی براون هستم
برای شغل پرستاری بچه اومدم
...اهان، اوم
Yo soy صحبت به اسپانیایی
تو پرستار بچه ای؟
برای مصاحبه اومدم بله
بله اره بله
دنبالت میام
!عجب - و تو این اتاق گذاشتیش -
اره تو اتاق پذیرایی
!سلام سلام
خوش اومدی - سلام -
این خونه ماست باورت میشه؟
نه این عالیه
لطفا بشین - اوه جالب بنظر میرسه -
ویلمینا هستی، درسته؟
اوه یا بیلی بیشتر مردم بیلی صدام میزنن
یا بابی؟ - خب، نه -
ایشون زن دوست داشتنیم، تنزی هستن و منم کنت هستم
راسل، درسته
همین تازگیا یه مقاله راجب ماشین های مسابقه هایبریدی‌تون خوندم
...خیلی جالبه که راجب
وقتی مردم راجب چیزایی که خودم میدونم حرف میزنن
ناراحت میشم
خیلی خب، ما رزومه‌ت رو خوندیم
تاثیر گذار بود دانشگاه هاروارد
واو
اوه ممنون
ولی ناراحت میشم
وقتی مردم راجب چیزایی که خودم میدونم حرف میزنن
نفهمیدم
تو فهمیدی تنزی؟
نه داشتم راجب دنی دویتو فکر میکردم [بازیگر فیلمهایی چون دوقلوها، دیوانه از قفس پرید]
"فیلم "دوقلو ها [فیلمی کمدی از همان بازیگر]
خیلی خنده داره
همونطور، که خودتونم احتمالا متوجه شدید
تجربه زیادی تو این حرفه ندارم
ولی من عاشق بچه هام
مطمئنم با دخترتون خوب کنار میام
اوه اون بچه از من نیست
هیچوقت حامله نبودم
تو حاملگی قادر به رانندگی نیستم
ممم
اوه این دختره همونه؟
وزلی اسنایپزه - اره همونه - [بازیگر اصلی Blade]
میشه باهات روراست باشم، بیل؟
میدونی دخترم خانوم عالی هستش
ولی یکم با مدرسه‌ش مشکلاتی داشت
اوه این عالیه
من قبلا معلم بودم پس میتونم معلم خصوصیش بشم
اوه این عالیه - اره -
ش رو بگذرونه ged خب اون باید [امتحانی برای اونایی که دبیرستان رو رد نکردن، دیپلم عمومی]
میبخشید؟
بخشی از قراردادی بود که با قاضی بستم
...قاضی، کدوم قاضی
...حالا دختره من ...چجوری بگم
...سابقه جرمی داره ...در حال حاضر
میدونی، اصلا باید میزاشتم شما دوتا آشنا بشین
اوه، هی ایناهاشش
اوه کیرم توش
دیر کردم؟ - نه، نه -
قصدم این بود که یه برداشت اولیه خوب ازم داشته باشین
ایشون همون پرستارس؟ خیلی نازه
این پوستت طبیعیه؟ میشه لمسش کنم؟
آره، نه نه
مشکلی نیست من لز نیستم
اوه شما کی هستی؟
این دخترم جنه‌ویو هستش
ایشونم بابی هستن
میتونی من جین صدا بزنی
مثل یوجین لوی ویل فقط بخش‌ـه جینش
فکر کردم گفتی دخترت هفت سالشه؟
مچمونو گرفت
اوه مچمونو گذفت مگه نه تنزی؟
این یه شوخیه
نمیدونم
اره یکم سن رو توی تبلیغ دستکاری کردیم
...وقتی گفتیم بچه داری
بیشتر منظورمون سرپرستی به دستور دادگاه بود
اون یه مانیتور مچه پا ست؟ [دستگاهی که دادگاه بعنوان مجازات برای کسی در نظر میگیره]
چی؟ - ...اون یه -
مانیتور مچ پاست؟
اون یه مانیتور مچه پاست؟
وای خدا، میتونم احساساتشو دقیقا حدس بزنم
اره اره
خیلی خب، من با مجرم ها سابقه ای ندارم
بیخیال بیل، تا حالا مشکلی با قانون نداشتی؟
نه نه نه
یه بار بخاطر نجات دادن پرنده از وسط خیابون رد شدم [بدون توجه به ماشین و چراغ]
پرنده - چیکار میکنی؟ -
میبینید؟ مثله دوقلو ها میمونید
اره
مثله این میمونه که دایما دوست های دختر داشته باشی
که باهاشون بگردی
sex and the city مثل سریال
اوه من فیبی میشم
من بیشتر شبیهشم باید بدیش به من
اون فرندزه - استخدامش کن -
اوه اول باید این رو چک کنم
چیکار میکنی؟ !نه نه نه
فقط دارم مطمین میشم که
یه دوجنسه نباشه
اه
بابی متاسفم
اون فقط ...فیلمش رو دیده
اشکالی نداره، من باید برم خونه همسایه‌مونو بشورم
عزیزم
رابرت، روی این کاغذ من یه شماره نوشتم
فکر میکنم این شماره نظرتو عوض کنه
باشه ممنون اقای راسل
اون شماره مبلغیه که میخام بپردازم
اره فهمیدم خیلی ممنون
خوبه
سلام
وای خدا
سلام
مبلغش چقدره؟
من یه ادم تحصیل کرده‌ام
اره قاعدتا باید معلمش باشم
ولی نه
نه اصن میدونی چیه؟
موهام رو میفروشم این کاریه که مردم میکنن
اره موهام رو میبرم و میفروشمش
استقامت به خرج میدم
من به پول نیازی ندارم
اصن مبلغش چقدره؟
!یا حضرت پشم
هی بیلی
در موردش فکر کردم تو میتونی فیبی باشی
چیکار میکنی؟ - وای خدا -
داشتم وسایلمو بیرون میزاشتم و بتهوون گوش میدادم؟
همون سگه؟
نه موسیقی دان
کَره بیخیال
وای خدا موی کوتاه چقدر بهت میاد
اوه اون
قطعا بازم باید قیافتو اینجوری کنی
اون من نیستم
دوس پس... دوس پسر سابقمه در واقع
جدا شدیم از هم ...من نباید
وای خدا منم همینطور
جدا؟ - اره -
منظورم این که باهم بودیم ولی بعدش با ماریا کری وارد رابطه شد [خواننده پاب]
ولی فکر کنم اشتباهه
داری راجب نیک کنون حرف میزنی؟ [شوهره ماریا کری]
نمیخام راجبش حرف بزنم
نکته اینه که خیلی سخته
یکی پیدا کنی که بابات ازش خوشش بیاد
این چیه؟
ماله مکزیکه یه عتیقست
میشه واسه یه لحظه بپوشمـش؟
باحاله؟ - مثل لباس نیست -
وای خدا اندازمه
قطعا باید اینو داشته باشم
اره واست اویزونش میکنم
اوه اره میتونی قرض بگیریش، قطعا
ممنون
خیلی پدرتو دوست داری، ها؟
اره، اون بهترینه
شوخی میکنی؟
وقتی مشکلی واسم پیش میاد واسم وثیقه میزاره
و برام چیزای باحال میخره
و اون قطعا با یه میمون تبلیغات تلویزیونی انجام داد
پدربزرگم تو همونا مرد
میشه؟
...اوه ل
بازی میمون اینجوری بود "مکان ها و تنظیم"
اه، مرکز فروش مویشز گلد - برگرد به یک -
مرکز فروش مویشز گلد اه شماره اشتباهی گرفتی
اینو قبل ازین که زنگ بزنی میدونم سلام
وای خدا
این ایستگاه تلفنی بود؟
منم هستم قطعا پایه هستم چیکار کنم
...نه من تو نیستی
دارم از بدهکاری وام دانشوییم در میرم
چی؟
خب اگه پول بدهکاری میری پرداخت میکنی دیگه
اره ولی پولشو ندارم
خیلی خنده دار بود
...میشه - این روسری کار نمیکنه -
روسری نیست شلوار دایشیکی افریقاییه
چی؟
لباس سنتی افریقاس
...میشه لطفا
چیزی تو دهنته؟
زبونم و دندونام
انگار به گفتنش الرژی داری
دایشیکی تو چجوری میگیش؟
دای-شیکی - ...میشه لطفا -
اوه میشه اینو داشته باشم؟ - اره -
اره در واقع خودمم میخام که برش داری
اینا تست های استعدادیابی جالبی هستن که پیداشون کردم
و بنظرم باید شروعشون کنیم
وایسا، چی رو شروع کنیم؟ چی میگی؟
آماده شدن واسه GED
باز ایستگامو گرفتی
کارت خوبه بسوز، آبجی
پست پست آتیش گرفتی
چون تو اینجایی که رفیقم باشی
برای همین استخدام شدی
.نه من قراره معلمت باشم
چی؟
شوخی‌ش خنده دار نیست
والدینت، دارن میرن جایی؟
...من نمید
من همین الان رسیدم ...اونا نمیتونن
آقای راسل
اوه سلام بیل اتاق مهمان چطوره؟
اه عالیه
دارید میرید؟ کجا میرید؟
...من نمیدونم - اژدهامو خراب کردی؟ -
عا، قرصاشو زودتر از موعد خورده
نه، ما داریم میریم ژاپن
برای سه روز واسه مرخصی کاری
اره، مطمئنم میتونی از پس همه چیز بر بیای
فقط جین رو از دردسر دور نگه دار
دارید میرید؟
عه، یادمون رفت بهت بگیم
سریع بیا یه بغل بده
اه بچه جون
دفعه بعد بغلت میکنم
بغل هوایی
اره، بزن بریم بلین
نه وایسا من نمیدونم دارم چیکار میکنم
ادم پر مشغله ایه، هاه؟
آره اون بهترینه
میدونی قاعدتا مدرسه تا شنبه شروع نمیشه
امروز پنجشنبه‌ست - خب ؟ -
شاید بتونی چنتا از دوستات رو بیاری
فیلم ببینید، خیلی ریلکس به جشن اروم و ساکت
اره، میتونیم این کار رو انجام بدیم
آره - !هی -
به من بگید بتهوون چون صداتوتو نمیشنوم [این موسیقی دان نابغه ناشنوا بود]
جین
گفته بودی فقط چنتا از ...دوستات رو می
وای خدا، خیلی خب
بچه ها، هرچی میخاید بگیرید
هرچیزی که بتونید حملش کنید میتونید ببرید
خیلی خب هی جین
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.چی؟ نه
آخ بازوم درد گرفت
بازوم درد میکنه
هی، فقط میخواستم بگم این خیلی جشن خوبیه
یکی روی مو هام بالا آورد و خیلی داره بهم خوش میگذره
اوه عالیه واقعا؟
نه، راستیتش
یکی روی موهام استفراغ کرد
بهم خوش نمیگذره
این بهترین اتفاقه
مثل این میمونه پرنده روت برینه باعث خوش شانسیه
اگه این آدما رو دست به سر نکنی
زنگ میزنم به پلیس
عه
خیلی خب زنگ زدن به پلیس
میتونه اخرین چیزی باشه که باهاش بهت خوش بگذره
شنیدی؟ اول‌ـه لیست
آخ آخ آخ آخ
حالت خوبه؟
آره، قطعا باهات میخوابم (سکس میکنم)
چی؟ نه، نه
چرا همه میخان به صورتم دست بزنن؟
هی رفیق، چه خبرا؟
!نمیدونستم اینجایی
بیلی، این "چت"ـه اون بهترین رفیق غیرجنسی‌ـمه
خونه بغلی زندگی میکنه یه واژن مصنوعی بزرگ داره
!ندارم !یه واژن مصنوعی با سایز معمولی دارم
اه باشه امکانش هست برم
استفراغ توی موهام
داره میره پایین بدنم و کفشام رو پر میکنه
!چی داره به سرم میاد؟
چی؟
فکر کنم یه دوست دختر پیدا کردم
خب خبر مهم، دوست دخترت اصلا باحال نیست
واسه چند دقیقه باحال بود ...و بعدش
اصلا میدونی چیه؟
فکر کنم باید یکم بهش فشار بدیم
من بهش فشار میدم - آره -
تو باغچه اش - نه -
با کیرم
نه یه ایده بهتری دارم
باشه، ولی نقشه کیر هنوز جزو گزینه هاست؟
نقشه کیر؟ - آره -
پابرجاست
احساس میکنم که خیلی امن‌ـه
مگه نه؟ - آره -
!به سلامتی [تو لیوانش موادمخدر داره]
اوه عالیه یکم سالاد میخای؟
آره قطعا - آره -
لطفا برید
اینجا آدم زندگی میکنه و من باید آشپزخونه رو تمیز کنم
ما اینجا زندگی میکنیم وای خدا
!یا خدا
نژاد پرست نباش
...قصد نداش
نژادپرست نیستم
بیلی میبینم که با تینگ پو آشنا شدی
وای خدا
چرا تو سینک موی دم اسبی هست؟
خیلی خب، واو واو واو
به خودت مسلط باش
داری عصبی میشی
هی من یه پیشنهاد دارم بزار فرانسوی ببوسمت
!نه - چی؟ -
جین تو گفتی فقط
چنتا از دوستای صمیمی‌تو میاری
آره، آروم باش تحت کنترلمه، خب؟
اگه کسی از حدش گذشت تینگ پو یه تفنگ داره
تفنگ داری؟
نگران نباش همیشه گیر میکنه (خرابه)
کل دلیلمون واسه اینکار این بود که
تو میخاستی به من خوش بگذره
ولی به من خوش نمیگذره
مگر اینکه به تو خوش بگذره، باشه؟
...پس بیا لیوان هامونو بالا ببریم، آره
...من نمیخام بهم خوش بگذ
به سلامتی‌ـه
...پرستار و
...دوست‌ـه جدیدم
ببخشید، تو گلوم گیر کرد
دوست جدیدم
به سلامتی بیلی
خوبه خیلی خوبه
...من واقعا مشروب نمیخام پس
بخورش - باشه -
اون کون خوبی داره
ادامه بده - باشه -
!!!هــــی
بهم بگین بتهوون
چون عاشق موسیقی کلاسیک ام
تو نیستی؟
!آره - آره -
خشکشویی تینگ پو اینجا بیلی نداریم
بخورید یا بمیرید جیگرا
اه من ادای استین پاور رو بهتر در میارم آماده ای؟
آره
!اوه عزیزم
اوه خیلی خوبه مال من چطوره؟
به سلامتی عزیزم، خیلی خب
خوبه، میتونی یکم بیشتر روش کار کنی
ما تا ابد زندگی میکنیم
!جوی - !جوی -
الکل‌ـمون تموم شد عزیزم
!هی عزیزم
الکل‌ـمون تموم شد عزیزم
خیلی هیجانی شده
بگیرش دختر
مثل مگ رایان بگیرش [بازیگر زن]
آره، کاکتوس واسه کم کردن وزن موثر نیست
به نصفه هات داگ رسیده بودم
که بعدش فهمیدم بطری کوکا کولاست
درموردش احساس بد نداشته باش
کاملا منطقیه عوض کنیم؟
آره
فکر نکنم اینجوری باید بازی سیب به سیب رو بازی کنی
نه اینجوری درسته، مگه نه تینگ پو؟
میتونم باهاتون رو راست باشم؟
من فن فیکشن "لیدی هاوک" رو نوشتم
اه
همون موقعی که داشتم تو پارتی خوش میگذروندم
مرسی جین بخاطر شراب
بهش نیاز داشتم
و مرسی چت، برای ریختن مواد توی شراب
خواهش میکنم - چت -
چیه؟
قرار نبود بهش بگی
چیو بهم بگه؟
دستشویی کجاست؟
مشکلی نیست اون نمیدونه
میتونه صداتو بشنوه
چیو بشنوم؟
که موادخورت کردیم
اه
دستشویی کجاست؟
غیره مجازه و خودتم میدونی چرا
بیلی
بیلی - هی -
هی حالت چطوره؟
.خوبم
وای، دیشب چه پارتی جنون واری بود
آره - اون چیه؟ -
خیلی خب - اون چیه؟ -
باشه باشه قاطی نکن
یادت میاد من و چت مواد ریخته بودیم تو لیوانت؟
...راستیتش توی
لیوانت اشتباها مسکن اسب هم ریخته بودیم...
...به هرحال این چند روز
بیهوش بودی
...همچنین
انجلینا جولی برد پیت رو به قتل رسوند
چی؟
شوخی کردم هنوز زندست
...پدرم همیشه یه چیز دیوانه وار
آخره خبره بدش میگفت که... کوچیک نشونش بده
باشه، ببخشید خانوم
سلام میشه کمکم کنی؟
باشه مشکلی نیست
میخای من انجامش بدم؟
میخای برات بکشم‌ـش؟
نه
اه مریض میشم
خیلی حال بهم زن بود
...صبر کن، کجا داری چیکار میکنی؟
کجا میری؟ - استعفا میدم -
چی؟ چرا؟
چون منو چیزخورم کردی
!و باعث شدی برم تو کما
و؟
و؟ - و؟ -
و؟
دیگه چیکار کردی؟
اه، فکر کردم داریم بازی میکنیم
هوف - بیلی، ببین -
من واقعا متاسفم و این تقصیره من بود
میخاستم که اوقات خوبی داشته باشی
و فقط زیاده روی کردم
الان کاملا متوجه شدم، باشه؟ بیا فراموشش کنیم
شاید بتونیم به جوی گیر بدیم
!جوی، جوی! بیا اینجا ببینم
تو کلا مشکل داری میدونی؟
از لحاظ عقلی مشکل داری
خیلی خب، میدونی داریم چیکار میکنیم؟
داریم رو چیزای بد تمرکز میکنیم
شاید باید روی خوبیایی که در حقت کردم تمرکز کنیم
مثل چی؟
مثل وقتی که بیهوش بودی
و بخاطر وام دانشجوییت هی زنگ میزدن
و من قرضتو پرداخت کردم
تو به تلفن من جواب دادی و بدهیامو صاف کردی؟
آره بخاطر همین منو حاتم طایی صدا میزنن
اون بدهی من بود و من کار میکنم تا پرداختش کنم
میدونی چیه؟ دلم واست میسوزه واقعا
هیچکی ازت عصبانی نمیشه مگه نه؟
چون هیچکی ازت انتظاری نداره، آره
خب من مثل بقیه نیستم جین باشه؟
من فقط یه مشکل نیستم که بتونی با پول حلش کنی
کی این پول رو تو کیفم گذاشت؟
!کار پرستار بود
به عهده‌ بگیرش این یکی رو بخاطر من به عهده بگیر
به عهده بگیر واضحه که پول ماله پرستاره
پس فقط به پدرت بگو که من متاسفم
فردا برمیگرده ولی من استعفا میدم
نه، اونا... اونا چند هفته دیگه برمیگردن
بابام توییت کرده
میخان برن جشنواره فیلم کین
منظورت کن‌ـه؟
اها آره، احمق
خدافز جین
اه بعدا میخاستم برم خرید
...اگه اون یا مسیح
بیا
کافیه؟ - آره -
بیلی - !چیه؟ برگرد -
!بیلی - !برگرد -
ترمزت - چی؟ -
!ترمزت رو بریدم
نه اینکارو نکردی
منم باهات میام
نمیتونی جین ...مانیتور پات
اهمیتی نمیدم
هیچکی باهام اونجوری که تو حرف زدی صحبت نکرده بود
انگار میخای که من آدم بهتری بشم یا همچین چیزی
من از همه چی ترسیدم
از چیزایی که دیدم از کارایی که کردم، و اینکه چجور آدمیم
و بیشتر از همه از قدم گذاشتن به بیرون این اتاق ترسیدم
و اینکه هیچوقت زندگیم رو حس نکنم
جوریکه وقتی با تو هستم حسش میکنم
این دیالوگ معشوق ورباتیم به پاتریک سویزی بود
تو فیلم رقص کثیف
اره و بعدش باهم یه سکس عالی میکنن
وای خدا، یادته وقتی میره پشتش
و کونشو میگیره؟
انگار نقش ها عوض شده بود
کاملا
بگو میمونی - نه -
ببین، من پاتریک سویزی نیستم جین
...من خواهر بزرگتر ناتوانم که
هیچوقت فیلم دیگه بازی نکرد
چرا، بازی کرد
نقش مادر کوین رو تو فیلم دیشداگز بازی کرد
از خودت دراوردی - تو گوگل سرچ کن -
دیشداگز با ز
میشنوی جین؟ واسه توئه
شاید واسه من نیست بیلی
شاید برای انجلینا جولیه
شاید واقعا برد پیت رو کشته
لعنت بهش - چیکار میکنی؟ -
برو کنار - اوه -
دوباره برو کنار
از دوچرخه‌ت بیا پایین
.میخاییم برسونیمت خونه !کمکم کن
اه باشه چی توشه، سنگ؟
بزارش کنار، بزارش کنار
اه لعنتی
خیلی خب، دنبال من بیا
نامرئی باش برو برو برو
اه لعنت بیلی
من حلش میکنم - چی؟ چیکار میکنی؟ -
میخام برم باهاشون حرف بزنم
و توضیح بدم چه اتفاقی افتاد موضوع مهمی نیست
تنها بهانه برای شکستن آزادی مشروط مسائل اضطراریه
یه لحظه صبر کن - چیه؟ -
...جین
چیکار میکنی؟
!اه چه ایده خوبی
میزنیم تو مغز پلیسا
و تا سر حد مرگ میزنیمشون و جفتمون میریم زندان
اه بیلی، نه
...ایده بهتر دستمو بشکن
چی؟ !این که خیلی دیوونه وار تره
نمیخام دستتو بشکنم
بیلی، دست کوفتیمو بشکن
!نه - ...اگه منو دوست داری -
اگه بهترین دوستمی، دستمو میشکونی
!من تازه باهات آشنا شدم
...اگه اضطراری بنظر نرسه
هردومون میریم زندان
فکر نمیکنم درست باشه
درسته بهت احتیاج دارم بیلی
انجامش بده بیلی، انجامش بده
وای خدا این موقتیه
وقتی تموم شد بهم بگو
بزار یه بارم بدونم دستمو شکستی
!وای خدا
« ترجمه از امید » ..:: omid.8 ::..